Little things

2021年3月，我偶然在微信公众号上看到一篇招募图书译者的文章，遂应聘，没想到居然成功通过试译，于是成为了一名图书译者。
具体过程就不啰嗦了，经过几个月的摸索，自己也掌握了一些这个行业的情况，便想写下来分享一番。

---

为什么要做图书译者？
因为能够在书上署名，想象一下，在书店拿起一本书，上面有自己的名字，这是一件多么令人自豪的事情！

图书译者于你的意义？
就我本人来说，可将专业知识与外语相结合，能作为原作者的代辩者，最终起到跨国知识传播的作用，意义非凡。

图书翻译报酬如何？
据我所知，并不高，甚至很低，如今图书行业本身就发展不好，鉴于能够署名，所以这行的翻译费就被压得很低。当然大师可能不一样吧。所以一般都是兼职，作为主业很难养活自己。

这个行业门槛如何？
一般出版社编辑都有自己的资源，优先内推，如果实在找不到合适的老师，才会在微信公众号上公开招募。此时，大家都是公平竞争，投简历，试译，通过即可。门槛说高不高说低也不低。

公开招募的入选流程是怎样的？
有的编辑会先筛选简历，符合要求的才会发试译文本给你，有的则是简历和试译一起接收。通过试译后，就是协商签翻译合同啦。基本接收一次资料会花一个月的时间才能收到答复，有时根本无回复。

公开招募可信度高吗？
曾听到一些流言，说许多公开招募是做表面功夫，实际已经内定blabla，具体如何我也无从得知，但我认为既然已经公开了，那应该相对是公平的。

新人入选的几率大吗？
得看图书的专业性质和个人资历，专业性强，竞争自然就小。我当初是因为专业领域符合，且恰好跟作者同校毕业，所以才入选的（个人认为）。关键是编辑看重的点，TA可能看重翻译的流畅度、专业符合度、你的学历或者其他。一般来说高校老师比较受编辑的青睐。

屡投屡败，我该怎么办？
不要气馁，如果经验不足，建议投专业性强的，这样竞争小，成功率高。如上个问题答案所说，每个编辑的喜好不同，你就当你们合不来就行，没有必要太过纠结。

正式的翻译流程是怎样的呢？
就我的经验，先签署翻译合同，一般来说翻译费都是在图书正式出版后才能拿到。然后与编辑沟通交稿的节点，按时交稿，尽量不要拖稿就行，翻译的细节可以随时与编辑沟通。交稿后就是等待图书出版啦。出版后会寄给你几本样书。

交稿后多久才能出版呢？
周期好像比较久，我之前看到好像说是8个月左右，无法正式出版的情况也是有可能的，希望不要遇到这种情况！

介绍一下你作为图书译者的心得。
就两个字：认真。认真对待每一个句子，每一个单词，尊重原文，不漏译过译，遇到专业名词一定要查文献，保证科学性。说实话，我每次翻译买文献都要花很多钱T-T。

介绍下目前的图书翻译工作情况。
我没有加入任何翻译社群，工作来源都是公开招募，所以基本没啥工作可接。不会我会随时关注，遇到合适的，我会用力去争取一下的！

图书翻译开心吗？
说实话，更多的是痛苦，特别是兼职情况，业余时间都奉献进去了。查文献很痛苦，语早死很痛苦，校对很痛苦（每次都会有新的错误），但是，痛并快乐着啊！

你的目标是？
翻译热销书籍！这个愿望基本已经实现了。接下来是翻译漫画吧，希望能翻译自己喜欢的漫画。